오늘 독서커뮤니티를 뜨겁게 달군 떡밥

Main

KOF

Street Fighter

Fighting Games

Magazine

Board

Theme

Free

History

Board

No. 301,568 2,698 hit 2025-11-30 18:52:08

오늘 독서커뮤니티를 뜨겁게 달군 떡밥 +51 (55)

User No : 968
Lv51 권용

아래로

고대 그리스 서사시 오디세이아

스불재(스스로 불러온 재앙)

ㅇㅃㄴ?

어디 하꼬 출판사도 아니고 93년도에 설립된 학술 도서 전문 출판사

원문 출처 :

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=dcbest&no=384351

1. 늙이 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
2. 유성공맨 님이 이 게시물을 보고 슬퍼합니다.
3. 건설회사 아가씨 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
4. 싱하형 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
5. 쿄리 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
6. 한조각 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
7. Siriz9 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
8. 에르하르트 님이 이 게시물을 보고 슬퍼합니다.
9. 주말출근은참좋아 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.
10. 키르슈 님이 이 게시물을 보고 싫어합니다.

마비노기 사랑개
LT 권엘프

2025.05.02
애증의 종결

맨위로 아래로

1
Lv51 권용 게시글 작성자 2025-11-30 18:52:28

2
Lv16 늙이 관심분야가 다양한 2025-11-30 18:54:15

돌았나...

3
Lv01 대니얼브라이언 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-11-30 18:58:33

아주그냥 AI나오고나서 하도 인터넷에서 딸칵딸칵 거리니까 진짜 그런줄 알고 하는 인간들이 너무 많네

4
Lv44 택이 배페 죽돌이 2025-11-30 18:59:05

미쳤나 왜이러는건데

5
Lv49 켈틱드래곤 포카드 브레이커 2025-11-30 19:10:47

호메로스님 이걸 보십시오

6
Lv06 또르치 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-11-30 19:12:03

ai로 했어도 검수를 해야지 이런 개븅신놈들이 다잇나

7
Lv49 에르하르트 성인 2025-11-30 19:19:48

고전에 뭐하는 짓이야...

8
Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-11-30 19:26:00

6천원이라 AI 딸깍 이상을 바라면 안 되긴함

1. 타이파 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
2. 넓적부리황새 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
3. 제로테이크 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
4. 케이건드라카 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
5. 한조각 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
6. 늙이 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
7. 고양이찜갈비 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
8. Boogie 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
9. 知奕 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
10. 건설회사 아가씨 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
11. 샤디 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
12. 파높파노 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
13. 리코리스 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
14. 함양미친개 님이 이 댓글에 탑승했습니다.
15. 키르슈 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
16. 선라이트비타민D 님이 이 댓글을 보고 슬퍼합니다.

Re 제로테이크 님이 12 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re Boogie 님이 15 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 知奕 님이 18 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

9
Lv57 건설회사 아가씨 SATELLA News Network 2025-11-30 19:34:40

10
Lv52 스피어 궁지에 몰려본 2025-11-30 19:35:55

저걸 제미나이가 돌리게 해놓고 출판은 사회실험하냐 ㅋㅋㅋ

11
Lv51 헤으응 압도적인 힘 2025-11-30 19:45:03

12
Lv41 제로테이크 눈팅하고 있는 2025-11-30 20:14:18

Re 8. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

가격을 떠나서 팔면 안되는 물건이라고 생각해요

1. 한조각 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
2. Pfizer 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
3. Siriz9 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
4. 知奕 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
5. 파높파노 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
6. 고양이찜갈비 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
7. 늙이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
8. 창호G 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
9. 키르슈 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
10. 선라이트비타민D 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

13
Lv50 한조각 킹오파가 재밌어 2025-11-30 20:26:55

14
Lv45 백색 삐약 2025-11-30 20:44:02

AI 유능감 맛만 보고 AI 가 인간을 어느 정도 완전히 대체해줄 수 있는 게 당연하지 않냐는 수많은 CTO들에게 교보재로 삼고 싶군

15
Lv12 Boogie 궁지에 몰려본 2025-11-30 20:48:48

Re 8. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

그게 문제가 아니잖아요..

16
Lv11 얼티밋 음란 하하하 2025-11-30 20:49:20

진짜 나무한테 미안하지도 않나

17
Lv08 초패왕 압도적인 힘 2025-11-30 21:17:29

ebook 은 진짜 더심합니다.

전문용어 다 갖다가 붙여서 전문서적인척 하고있는게 정말 많아요

한두명 걸려라는 심보로

한 두개 정도의 출판사가 뭐뭐 편집자 그룹? 뭔 팀 이런식으로 l생성형 ai 써서 한 몇천권씩 찍어내고 있음

목차 제목 이런거 보면 다 갖다 붙여놓음

1. Pfizer 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

18
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-11-30 22:39:42

Re 8. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

개싸구려 음식이면 O-157 범벅이어도 ㅇㅋ라는 말과 뭐가 다름

Re 엔쥴로스 님이 20 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

19
Lv56 심심이 헬린이 2025-11-30 23:55:44

이걸 구매자를 ㅄ만들어버리네

싸구려 샀으니까 딸깍 발번역 보라는건가?

1. 知奕 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

20
Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-11-30 23:57:05

Re 18. 知奕 (클릭하면 이동)

본문 내용만 봐도 표시한 것 처럼 찐빠가 있긴 해도

전반적인 내용에 큰 하자가 없잖아요.

딱 검수 안한 6천원짜리 퀄리티죠

게다가 번역 제미나이라고 박아놨고

1. 知奕 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
2. 리코리스 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.
3. 마늘마늘보쌈 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.

Re 知奕 님이 21 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 엔쥴로스 님이 22 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

21
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:01:43

Re 20. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

번역 제미나이로 박든 애미나이로 박든 그게 뭔 상관인가 싶고

넵튠(포세이돈) 같은 지칭 번역 찐빠가 큰 하자가 없는거라고 진심으로 믿는거라면

네 알만합니다

Re 엔쥴로스 님이 24 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

22
Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-12-01 00:04:26

Re 20. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

국산 쓴다고 해놓고 중국산 쓰는 식의 원산지 사기도 아니고

중국산 재료 씁니다 걸어놓고 싸구려 음식을 파는 것 뿐이죠.

그 번역 찐빠는 제미나이 쓰는 대신 검수 안 하면서 가격 다운 시키는걸로 상쇄 되는거고요

1. 리코리스 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.

23
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:05:17

기본적으로 갖춰야 하는 퀄리티 문제까지 가성비 잣대 들이댈거면

공공기관에서 나눠주는 팜플렛도 이런저런 찐빠가 들어있어도

공무원들 무료 제작 딸깍이니 그러려니 받아들여야죠

Re 엔쥴로스 님이 26 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

24
Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-12-01 00:06:47

Re 21. 知奕 (클릭하면 이동)

그 넵튠(포세이돈)이 찐빠인건 맞지만 그래서 그거 때문에 내용 전달에 하자가 발생하냐는 거죠.

오디세우스가 집 가려는데 포세이돈이 방해했다

중심축은 유지를 하잖습니까

Re 知奕 님이 25 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

25
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:08:23

Re 24. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

영어 1도 모르는 사람이 앞으로 Neptune을 포세이돈으로 읽어버린다면 어쩌실래요?

거기서 발생하는 지식오염으로 일어나는 효과는 생각 안하세요?

그냥 AI 딸깍 산 니가 병신임 이러실래요?

26
Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-12-01 00:11:23

Re 23. 知奕 (클릭하면 이동)

그 기본적으로 갖춰야 할 퀄리티를 6천원이란 가격에 맞춰야죠.

가장 최근에 나온 오디세이아 번역본이 2.4만원임

삽화 들어가서 가격 좀 더 비싸진거 감안해야 겠지만

1. 리코리스 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.

Re 知奕 님이 27 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 知奕 님이 28 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re Muika 님이 31 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

27
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:13:18

Re 26. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

그러니까 그 논리라면 공공기관에서 무료로 나눠주는 팜플렛은 그냥 싹 다 구라로 써도 맞다는 말이네요?

기본적으로 갖춰야 할 퀄리티로 받아야 하는 돈이 0원인데?

28
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:20:46

Re 26. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

같은 논리로 예전에 나눠주던 무료 주간지에서 별 말도 안되는 찌라시로 선동해도 돈 안내고 신문 보는놈 바보 취급 해도 되는거였네요?

물론 돈내고 보는 신문에도 찌라시들 많았다는 사실은 차치하고서라도 말입니다

싫어요 갯수 박히는것도 그렇고 이건 들어가는 돈이 얼마인지가 문제가 아니라고 이미 여러 사람이 말하는데 이 악물고 6천원 AI 딸깍 사소한 찐빠 반복만 하는게 안쓰럽습니다

Re 엔쥴로스 님이 34 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

29
Lv56 심심이 헬린이 2025-12-01 00:23:34

다이소에서 파는 것들 천원 이천원 한다고 허투로 만들어 팝니까

백원 이백원 하는 불량식품조차도 품질이 박살나있으면 태클들어갑니다 소보원 신고감이죠
싸게 시킨 중국음식에도 이물질 들어가있으면 클레임 넣어야죠 재주문이든 환불이든 받아야죠

저 책이 6천원이 아니라 무료 배포본이어도

고전 번역서를 저렇게 만들면 안됩니다

싸니까 그냥봐 공짜니까 그냥 봐 가격에 품질을 맞춘거니까 (꼬우면 보지마) 할 건 아니죠
암만 싸구려래도 이따구로 만들면 안됩니다 ! 라고 해야죠

ai 번역이라고 박아놨다고 퀄리티 박살난건 합리화가 안됩니다
고전을 웹소설처럼 만들어놨는데 보는데 지장없는 퀄리티라면 할말없구요

1. 知奕 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
2. 건설회사 아가씨 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
3. 고양이찜갈비 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
4. 창호G 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
5. Pfizer 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

30
Lv46 zealotsut 커미션 받아요 2025-12-01 00:24:41

AI가 온갖곳에 똥을 뿌린다

31
Lv50 Muika ㅎㅎㅎ 2025-12-01 00:30:32

Re 26. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

6천원을 떠나서 도서라는 형태로 만들어놨으면 소비자들이 도서라는 것에 요구하는 최소한의 양식과 수준은 갖춰야 소비자들에게 받아들여지는거죠 역으로 스불재니 알빠노니 하는 단어가 섞인 일리아스를 보려고 누가 6천원이나 줍니까?

1. 知奕 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
2. 고양이찜갈비 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
3. 창호G 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

Re 엔쥴로스 님이 34 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

32
Lv46 marvelous 아저씨 이 차 어디까지 가요 2025-12-01 00:33:57

배페도 뜨겁게 달구는구만

33
Lv03 GOUT 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:35:42

도서라는 매체가 가지는 의미를 생각하면 이런건 없어져야 할 행태같은데

1. 知奕 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

34
Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-12-01 00:39:02

Re 31. Muika (클릭하면 이동)

대부분의 출판사는 그렇게 하는데

저 출판사는 6천원이라는 가격에 수준을 맞춘거죠.

왜 그렇게 결정했는지는 저도 궁금한데

Re 28. 知奕 (클릭하면 이동)

자꾸 구라를 뿌려도 되냐 하는데 도대체 본문 스샷에서 구라인 부분이 어딨죠?

스불재나 알빠노 같이 문맥에 안 맞는 용어가 들어갔다거나

그리스식 포세이돈과 로마식 넵튠이 혼용 되어있긴 한데

구라인 부분이 스샷에서 어느 부분에 있는지 좀 알려주시겠습니까?

1. 리코리스 님이 이 댓글을 보고 싫어합니다.

Re Muika 님이 35 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 知奕 님이 37 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

35
Lv50 Muika ㅎㅎㅎ 2025-12-01 00:47:27

Re 34. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

책 본문을 확인하기 어려운 인터넷서점 같은 곳에서 낮은 가격에 혹시나 하는 소비자들을 상대로 한놈만 걸려라를 거는거겠죠 아무리 제미나이를 돌린 6천원짜리 책이라도 출판사 간판 내걸고 만든 놈들이 스불재나 알빠노 같은 단어를 실어서 일리아스를 냈으리라곤 생각도 못할 소비자들한테요

36
Lv12 육군참모총장 새내기 2025-12-01 00:50:05

이런 책들도 있는데..저걸 6000원이나 받는 건 좀

1. 창호G 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

37
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 00:51:56

Re 34. 엔쥴로스 (클릭하면 이동)

님이 자꾸 돈 = 퀄리티 얘기 하니까 구라도 퀄리티에 포함시켜서 얘기해봤는데요?

님말대로 저건 암튼 6천원이나 받으니까 구라만 아니면 퀄리티가 개박아도 상관없다 할거라면

암튼 팜플렛은 받아야 할 돈이 0이니까 개박은 퀄리티가 최종적으로 구라에 수렴해도 할말 없는거 아닌가요?

38
Lv01 知奕 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 01:01:54

또 사지도 않는 사람이 딱 6천원짜리 AI 딸깍 퀄리티구만 이라고 스스로 정하는것도 웃김

정작 산 사람이 이게 뭐냐 반발하면 싸구려충 주제에 닥치고 봐 이럴것도 아니면서

아 진짜 그럴려나? ㅎㅎ

40
Lv12 샤디 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-01 01:14:29

차단해놔서 안보였는데 궁금증이 웬수지 에휴

1. 수은등 님이 이 댓글을 보고 응원합니다.

41
Lv41 리코리스 눈팅하고 있는 2025-12-01 02:43:15

저능안가 ㅋㅋ

42
Lv47 브레이브도브 눈팅하고 있는 2025-12-01 08:52:20

이걸 출판하자는놈도 미친놈이고

팔자고 결정한놈도 미친놈임

미친놈들의 환상적인 케미 그 자체

43
Lv33 산다화 새내기 2025-12-01 09:11:45

날은 추운데 여긴 따뜻하네요

44
Lv12 Boogie 궁지에 몰려본 2025-12-01 09:53:42

아 차단때문에 댓글 흐름 이해를 못했었구나

45
Lv52 타코라이스 카운슬러 2025-12-01 15:48:39

쿨타임 돌았군

46
Lv40 reb2174 게임에 관심이 있는 2025-12-01 17:03:49

6천원은 뭐 땅파면 쳐나옴?

47
Lv35 로베스피에르 글 좀 읽을 줄 아는 2025-12-01 18:38:57

천민자본주의의 정의를 몸소 실천하시는 분

48
Lv48 수은등 압도적인 힘 2025-12-01 23:31:09

나무야 미안해

49
Lv04 호호박 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-02 14:11:04

그렇게까지 큰일 날 소릴 한 것도 아닌거 같은데 저런 의견도 있구나 하고 넘어가면 안되나 공격적인 분들 많네

1. SwingBlaze 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

Re 샤디 님이 51 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

50
Lv51 鷺沢文香 포카드 브레이커 2025-12-05 13:40:37

근데 제미나이 돌린 번역이면 6천원도 비싼거 같은데 ㅋㅋ

51
Lv12 샤디 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-12-06 01:32:48

Re 49. 호호박 (클릭하면 이동)

이 글만 보면 그렇게 큰일나는건 아닐지 몰라도 조금만 생각해보면 말도 안되는 소리라서 그런거에요

일단 식품으로 대비해보면, 먹을것에는 식품위생법 이라는 최소한의 걸쇠가 걸려있습니다. 뭔가 잘못된걸 먹으면 바로 탈나서 티가 나기 때문이죠. 하지만 책은 그렇게 오염도를 측정할 수 있는 기준이 명확하지 않고, 정신은 모두가 느끼는게 다르기 때문에 최소한도를 정할수가 없습니다. 그래서 멘탈에 데미지가 가는 이상한 번역같은걸 미리 경계하는거죠. 법적으로는 문제없는 과격하고 눈살 찌푸려지는 인터넷 방송이나 과격한 커뮤니티를 하거나 보는 사람들을 멀리하는 것처럼요

그리고 가격이 낮은게 문제가 아닌 번역 자체에 문제가 있습니다. ai 번역이라고 하더라도 많은 사람들이 읽는 고전 명작이라는 책에 맞게 평서체로 번역이 됐다면 아무도 뭐라 하지 않을거에요. 그런데 평소에 쓰지도 않는 알아듣지도 못할 줄임말을 쓰고 이름도 틀려먹으면 판매하는 책으로는 굉장히 부적격해집니다. 결국은 '고전 명작을 번역해 전달하는 책이다' 라는 기본적인 정보 전달의 의미조차도 가지지 못한다는 말이죠

마지막으로 책의 표지가 잘못됐습니다. 저열한 퀄리티를 정당화 하려고 했으면, 책 제목에 "AI가 번역한걸 그대로 써내는" 같은 내용을 써서 이상한 내용이 나와도 납득이 가능하게 만들었어야 했습니다. 책 내용은 아무 검수도 없는 성의없는 퀄리티인데 미리 경고도 해주지 않는 것도 모자라서 제목만 딱 써놓는 표지 사기같은 짓거리를 하고 있으니 사기라고 비판받아도 할말이 없는 거에요

솔직히 저정도로 아무 검수도 없고 성의도 없는 책은 6000원도 비싸다고 봅니다. 1000원이면 몰라도

52
Lv45 제이드 따뜻한 2025-12-07 23:24:35

번역과 검수의 필요성을 알려주는 도서로 가장 적합한 책이 되었네요.

이것이 출판사의 의도라면 기꺼이 찬사를 보내고 싶습니다.