Board
기타 게시판
  • No. 298,232   2,002 hit   2025-10-14 13:01:53
블리치 오경화 번역 예시 +22 (11)
  • User No : 887
  • ㅎㅎㅎ
    Lv49 몷?루페코

 

 

 

원래 그런 법이야 -> 세상 이치가 그래

 

 

목소리를, 그렇게 목소리를 높이지 마라 -> 언성을, 그렇게 언성을 높이지 마라.

 

 

이성을 상실한 건가...? -> 미친 거냐...?

 

 

물러서면 늙는다, 겁먹으면 죽음이다.(退けば老いるぞ、臆せば死ぬぞ) -> 물러서면 퇴락이요, 겁먹으면 죽음이다.

  • 1
  • Lv54 εlixir 삐약 삐약 삐약 2025-10-14 13:03:34

    어르신들이나 쓰던 '깜냥'을 혼자 열심히 사용해서

    요즘 세대도 뜻 정도는 알게 만든 사람
  • 2
  • Lv53 해달   2025-10-14 13:04:37

    믈러서면 퇴락이요는 원작초월 아닐까
    1. 오토마톤 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
  • 3
  • Lv56 건설회사 아가씨 SATELLA News Network 2025-10-14 13:04:41

    뭐야 괜찮잖아?>
  • 4
  • Lv01 하루권장량 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-10-14 13:07:40

    잘 안 쓰는 표현을 풍부하게 써서 허세같아 보임

    블리치에는 완벽
    1. 호포지르기 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    2. Pfizer 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    3. 외않되? 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
  • 5
  • Lv01 Agitos 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-10-14 13:22:32

    1,3은 번역이 이상하고, 2,4는 괜찮은듯
  • 6
  • Lv44 택이 그 분께서 보고 계셔 2025-10-14 13:30:18

    세

    상

    이

    치

    가

    그

    래

    .
    1. Pfizer 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    2. 지효존예 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    3. Muika 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    4. 메카자코 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    5. 외않되? 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
  • 7
  • Lv52 a Lil4c Full House 2025-10-14 13:39:00

    중2병... 제어하고 싶제?
  • 8
  • Lv50 미나토자키 사나 성인 2025-10-14 13:51:48

    뽈칵이라는 의성어가 아직도 기억에 남아있음
    Re 몷?루페코 님이 9 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 9
  • Lv49 몷?루페코 ㅎㅎㅎ게시글 작성자 2025-10-14 13:53:17

    Re 8. 미나토자키 사나 (클릭하면 이동)
    Re 미나토자키 사나 님이 10 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 10
  • Lv50 미나토자키 사나 성인 2025-10-14 13:55:39

    Re 9. 몷?루페코 (클릭하면 이동)

    옴마나 신기해라!
  • 11
  • Lv51 액션RPG 삐약 삐약 2025-10-14 14:04:07

    나머진 다 괜찮은데 골계는 진짜 좀...
    Re lllidan 님이 12 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 타케우치 노아 복귀 님이 16 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 12
  • Lv49 lllidan 아 내 뒷목 2025-10-14 14:17:05

    Re 11. 액션RPG (클릭하면 이동)

    다늙어서 샌즈된 해골딱딱이 쓰는말이라면 납득이 가긴함
  • 13
  • Lv11 분서갱유 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-10-14 14:53:59

    물러서면 퇴락이요! 겁먹으면 죽음이다!

    이건 진짜 초월번역이 맞음 ㅋㅋㅋ
    1. 프라나스 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
  • 14
  • Lv60 엔쥴로스 프로 포커 플레이어 2025-10-14 15:02:26

    암살부대가 정면에서 깝치면 정신가긴 했지
  • 15
  • Lv50 백만배 잉여력 대장 2025-10-14 15:53:49

    너무 강한말은 하지마...
  • 16
  • Lv01 타케우치 노아 복귀 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-10-14 16:20:19

    Re 11. 액션RPG (클릭하면 이동)

    골계는 놀랍게도 쿠보가 쓴 대사임
  • 17
  • Lv50 Nujabes 느낌을 나눌 줄 아는 2025-10-14 16:32:54

    캬. 번역죽인다
  • 18
  • Lv01 Dutch 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-10-14 18:52:42

    이름부터가 블리치를 번역하기위해 태어난 사람
  • 19
  • Lv51 100원만 금 곡괭이 2025-10-14 18:53:14

    블리치 최적화 역자
  • 20
  • Lv01 우문술 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2025-10-14 19:42:39

    골계가 원판
  • 21
  • Lv43 헌혈형혈우 하하하 2025-10-14 22:47:23

    골계가 원판인 만화답게 오경화 번역이 어우러진다 마치 오리엔탈 샐러드처럼
    1. 혁 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
  • 22
  • Lv40 전일이 기타리스트 2025-10-15 04:37:40

    응당 도 너무많이씀 바쿠만에서
기타 게시판
기타(ETC) 게시판 관리 기준 (v 21.1.1) (21)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
 2016-02-09
12:33:33		 422283
게임관련 게시물들은 게임 게시판쪽에 작성해주시기 바랍니다. +32 (40)
배틀페이지 운영자
Lv12 에스퍼
 2016-06-18
09:44:28		 230746
혐오 표현에 대한 운영진 입장입니다 +24 (78)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
 2021-06-05
00:56:34		 111609
분노를 유도하는 게시물은 열받는 게시판을 이용해주세요 +17 (39)
Lv52 가토레이
 2022-07-17
15:21:38		 108570
300,303 악마는 프라다를 입는다2 티저 예고편
배페봇
Lv54 미국산소갈비
 12:06:17 7
300,302 장가계에 있는 짚라인 +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 하루권장량
 11:45:28 127
300,301 스팀 SFF 머신 스팀머신(Steam Machine) 정리글(힝크) +6
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 11:31:09 140
300,300 살찌는 과자 순위 TOP9 +13
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 11:17:38 374
300,299 인간은 하루 3끼를 먹도록 디자인되어 있지 않다 +8
배페봇
Lv52 골든보이
 10:33:49 777
300,298 떠오르는 신규 프라모델 IP +8 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 하루권장량
 10:29:10 577
300,297 소환된 성녀 만화 - 6 +1
배페인들의 영웅
Lv50 Type90
 10:26:57 256
300,296 체육복 빌려달라는 만화 +5
배페인들의 영웅
Lv50 Type90
 10:03:05 535
300,295 SM 플레이하다 다치면 상해죄? +3
배페봇
Lv57 건설회사 아가씨
 09:45:06 304
300,294 Everlasting Message - ぺのれり +1 (1)
로티플 브레이커
Lv60 Yamazaki Win!
 09:43:26 48
300,293 갑자기 바뀐 남극의 시프들 기획의도 +7
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 하루권장량
 09:34:44 747
300,292 실시간 수능갤 빌런등장 +3
문어
Lv31 辛男
 09:11:13 921
300,291 3주만에 구독자 10만에 100만뷰 찍은 러너 +4
궁지에 몰려본
Lv12 Boogie
 08:41:07 573
300,290 도쿄 전력난 해결법 +18
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 하루권장량
 07:56:46 1115
300,289 반려동물의 뒷정리는 기본 매너입니다 +13
문어
Lv31 辛男
 07:43:11 1088
300,288 복싱 세계 챔피언이 생각하는 길바닥 싸움에서 복싱 vs 레슬링.jpg +11 (1)
신뢰의 게시자
Lv50 Musse
 07:40:47 867
300,287 스포츠판 아이돌화의 문제 +10
신뢰의 게시자
Lv50 Musse
 07:31:26 833
300,286 [럽라]텐노지 리나 +2
그 분께서 보고 계셔
Lv43 Lasik
 05:16:03 210
300,285 토이 스토리 5 첫 번째 티저 예고편 +3
배페봇
Lv52 골든보이
 03:57:41 354
300,284 삼수해서 대학간 아이돌의 수능응원 +13
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 00:17:56 1184
300,283 삼륜차 +8 (2)
언니 왔다
Lv50 카스피뉴
 2025-11-12
23:42:03		 530
300,282 일본아이돌이 한국오려는 이유 중 잘못알려진거 +13
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 2025-11-12
23:37:46		 1073
300,281 오락실서 깝치면 뒤지던 시절 +18 (2)
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 2025-11-12
23:36:09		 1219
300,280 스타워즈 프리퀄이 80년대에 만들어졌다면? +1
언니 왔다
Lv50 카스피뉴
 2025-11-12
23:30:53		 684
300,279 죽으러 가는 거라 착각한 유기견 +9 (6)
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 2025-11-12
23:28:14		 1232
300,278 오늘 데뷔 5주년인 스테이씨 STAYC Debut 5th Anniversary | Special Present +3 (1)
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 2025-11-12
23:25:34		 94
300,277 슈퍼 마리오 갤럭시 무비 트레일러 +5 (6)
배페봇
Lv52 골든보이
 2025-11-12
23:22:56		 354
300,276 최근 브로드웨이에서 말포이 역할로 데뷔한 배우 +6
언니 왔다
Lv50 카스피뉴
 2025-11-12
23:21:31		 725
300,275 NBA에서 사라지고 있는 중거리슛 +7
언니 왔다
Lv50 카스피뉴
 2025-11-12
23:10:41		 627
300,274 햄스터 구름 +7 (4)
그건 제 잔상입니다
Lv55 유명한투리구슬
 2025-11-12
22:57:06		 867
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.