호불호야 어디에나 있는건 당연한데

비율로만 따지면 게임보다는 영화쪽이 더빙에 반감이 더 크지 않나

게임은 아예 CV가 셀링포인트까지 되던데

게임이 되려 가장 덜한편 아닌가싶은데

Re 2. 마늘맛 (클릭하면 이동)

십덕 모바게 말고

프래그마타나 사펑 같은 겜 말하는 듯

Re 3. BamBi_Miu (클릭하면 이동)

정확히 어떻게 나누는지 모르겠지만 스타2같은건 또 호평이지 않나요?

영화가 오히려 더 시끌하지 않나

거긴 잊을법하면 능력 없는 연예인들이 들이대가지고 논란인데

더빙은 사실 굉장히 중요한 문제임 

녹음된 음성이 기존의 이미지와 너무 다르거나 형편없어서 캐릭터의 인기가 추락하거나 

반대로 더빙으로 인해 인기가 오르고 이미지가 완성되거나 만들어진 사례가 많음 

설정이나 상황설명 이런거 없이 그냥 이런 대사 해주세요 해가지고 

성우도 그냥 적당히 한 느낌이 많이나서 그런거 같기도하고...

저는 호요버스 필두로 요즘 나오는 중국산 서브컬쳐 게임들 다 일본어 더빙으로 하는데

뭐 C언어 싫으니 뭐니 그런게 아니고 그 전에 무슨 게시물이었지 원신이 중국 게임임에도 겐신으로 불리우는

중국산 게임이지만 이 십덕 컬쳐의 토대가 일본이기 때문에 캐릭터들이 일본산 스테레오 타입의 캐릭터가 이미 정립이 다 되어 있어서

예를들면 금발 트윈테일 츤데레 하면 생각나는 목소리 라던가

이런게 한국이나 중국 이런데 없고 일본에서 만들어지고 소비되어진 캐릭터이기 때문에 한국어로는 더빙을 살릴 수 없다고 생각함

그래서 리버스1999같은건 양놈더빙으로 했는데 굉장히 만족했고

한국 감성이 들어간 한국에서 만들고 한국인이 말할법한 대사를 하는 캐릭터들은 당연히 한국어 더빙이 어울림

호불호 자체가 꼭 이성과 논리가 결부되는 문제는 아니기 때문에 좋으면 좋다 싫으면 싫다 뭐 어쩔수 없는 문제지

나는 영화같은거 더빙 있으면 피하는편임

다만 저기는 인방이니까 스트리머가 하나 골라서 하는건데 

자기 호불호가지고 볼멘소리하고 분위기망치는 사람이 나오니 난 이걸로 하겠다 꼬우면 니가 사서해라로 끝나는거고

걍 모두 모국어라 생기는 일임

당장 스텔라 블레이드만 해도 영어권은 영어 더빙 별로라고 하고 일본은 일본어 더빙 별로라고 하고 한국은 한국어 더빙 별로라고 함

걍 '한국어 더빙 왜하냐' 이런것만 아니면 뭐

게임판이 연기지도가 더 엉성하기 때문

같은 성우가 한건데도 한쪽은 아주 훌륭하게 소화하는가 하면 장면과 톤이 전혀 안어울리는 경우도 있음

게임쪽은 장면설명없이 대본만 빠르게 더빙하는 일도 있다는 수준이니 평균적으로 개판날 확률이 더 높은거

그 외에는 익숙함의 문제

오히려 요새는 게임쪽이 굉장히 신경써서 디렉팅하고 캐릭터에 맞게 하는편이라고 생각함 캐릭터 팔아먹어야 하는데 더빙 불호 많아지는 순간 판매량에 영향이 가니까 신경 안쓸수가 없을듯

언제나 게임에서 우리말 더빙문제는 극단으로 치우친놈들 의견 때문에 개판남

주로 많이 나오는 패턴이

A : 더빙 이부분은 좀 별로인듯 아쉽다 or 일본어나 영어 더빙 음성 선택도 좀 가능 하게 해줘

B : 더빙 찰지네 진짜 자연스럽다 or 자막 신경 안쓰고 플레이 하니 몰입이 더 잘된다

까지는 정상적인데

C : 한국어 더빙 빠는놈들 수준 ㅋㅋ, 더빙해줄돈으로 게임에 투자나 더 했으면 갓겜됐겠다, 몰입 다깨지는 ㅄ같은 한국어 더빙을 왜 들어야됨?

D : 니가 일뽕씹덕이라 그런거 아닐까?, 더빙 해주면 감사한줄이나 알아야지 ㅉㅉ, 그렇게 영어로 듣는게 좋으면 자막도 영어로 하지 겜은 왜 한글로함?

대충 이러면서 A랑 B도 흑화하고 개판나는듯

더빙 문제라기보단 그냥 서양인 캐릭터는 서양 언어로 말하는게 자연스럽고

동양인 캐릭은 동양권 언어로 말하는게 자연스럽게 느껴짐 그게 안되면 부자연스럽게 느껴짐

별개로 한국어 더빙은 성우풀이 좁은건지 모르겠는데 특히 여캐는 다 어디선가 들어본 목소리 거기서 거기인것 같은 느낌도 있음

Re 14. 아이린벨르 (클릭하면 이동)

ㄹㅇㅋㅋ

아직도 같은성우들이 몇십년째 히히 아직도 나지롱 하고있는데 당연히 질리지

최근 원신 캐릭별 각 나라별 성우 비교한거 봤는데

많은 영상 댓글에서 KR이 EN, JP, CN 보다 좋다고 하는걸 많이 봄

한국 성우들도 많이 발전했다는게 느껴졌음

놀랍게도 오버워치나 마리오같은 쪽에서 영어권이 영어권듣기싫다는 말도 은근들음

그냥 모국어혐오가 은근 있음 오그라든다는 이유로

유난히 게임쪽이 연기 디렉팅이 대충인것 같음 로컬라이징 하는데 현지인들에 대한 인식이 부적하다보니 대략적인 느낌적인 디렉팅만 가능하지 디테일한 톤에대한 디렉팅이 어려워서 그런듯

쳐다보고있는 쪽이 그쪽이니까 더 보이겠지

자막 안봐도 돼서 개꿀인데

국내 성우들이 모자라다 소리 들을 시절은 이미 많이 지났다고 생각합니다

타 분야는 논외니까 넘어가고 게임쪽은 개인 호불호의 영역이면 모를까 그게 아니라면 보통 디렉팅이 문제죠

성우분들이 우리가 알던 시절보다 훨씬 더 늘어나기도 했고 그때같은 연극톤에서도 많이들 멀어졌습니다

보통 문제가 생긴다면 잘못된 디렉팅으로 인한 녹음이 문제가 되겠죠

개인적으로 이런 논란들 생길때면 참 국내 성우쪽 인지도가 새삼 많이 박하단 생각이 드는건 어쩔 수 없나 싶네요

일단 디렉팅이 중요함. 안그러면 하프라이프 더빙됨.

그리고 반복해서 같은 대사를 들어서 거슬리는게 있으면 그게 반복해서 들림

게임이 그나마 나은거같은데 영화나 아니메이션같은 경우 보면...

히히 나지롱 이야기하시는데 그건 일본쪽도 마찬가지 아닌감....

게임 더빙을 성우로서 참여해본 사람으로서

대부분은 디렉팅의 문제가 맞습니다.

디렉팅과 연기 톤 조절에 들어간 환경과 자원(돈, 시간 )이 충분하면 더빙판도 충분히 멋짐. 안그런게 문제지.

예를 들어 길티기어 스트라이브 메이는 성우선정 티저영상에서 성우가 자기맘대로 연기한 톤이 정식판보다 훨씬 메이스러움.

그에 비해 같은 게임인데도 카이는 엄청 잘나옴. 아마도 세부 감독이 여러명이었거나, 좋아하는 연기 스타일이 그쪽인듯.

더빙에 말이 나오는지 어떤진 모르겠지만

굳이 따진다면 영화 애니메이션 등은 한번 듣고 지나가지만 게임은 일상적으로 플레이하는 매체고 대사를 반복해서 들어야함

그래서 거슬리는 더빙이 있다면 게임쪽이 좀 더 부각이 쉽게 되는게 아닐까 싶음

반대로 영화 이런데서 발연기 얘기가 나오면 그만큼 심각하단 뜻일테고

일단 내가 아는 안좋은사례는 던파 출롱이

2000년대 초반에는 애니 더빙으로 난리피우다가 그 사람들이 이젠 나이먹고 애니 안보고 게임으로 눈을 돌려서 그런거라 생각합니다.

아직도 우리말더빙을 수준낮다고 인식하는 사람들이 많이 있다는 건가?

이번 프라그마타가 영어쪽이랑

한국어더빙이랑 톤이 많이 다름 그래서

그 차이에서 오는 아쉬움이 오는건 분명한데

꼭 이런 문제에 원종단 새끼들이 섞여서 불지르는게

좆같단 말이지

차라리 첨부터 한국어 더빙이 있어서 첨부터 한국어로 들었으면 그나마 괜찮은데 블아처럼 몇년동안 일어로 듣다가 몇년후에 한국어로 듣게 되는경우에 괴리감이 더큰듯.

아스나 마키 더빙은 진짜.....

디렉팅 차이가 좀 커 보임 + 취향 차이

요즘 한국 더빙 퀄리티 보면 어지간하면 취향 차이 범위 안에 들어가는듯

더빙은 70%가 디렉팅 빨

아마추어 데려다가 써도 디렉팅 잘하면 디렉팅 설렁설렁한 협회성우보다 퀄이 좋게 나올때가 많습니다.

다만 차이점은 아마추어를 쓰면 디렉팅 시간이 오래 걸리고, 자기관리 안되는다는 점에서 프로쓰는거죠.

우리나라 성우역량은 매우 좋다고 생각하는데, 다만 더빙에 대한 접근이 좀 아쉬울때가 많을뿐...

바로 옆나라 일본이랑 비교되는게 크지않을까..